som skulle välja skriftspråk. Men 1974, medan han var mitt uppe i arbetet med det första lexikonet, fick samtliga intellektuella inom administrationen plötsligt sparken av militärregimen. ”Det gjordes ett undantag för honom och han fick sitta kvar på sitt kontor utan lön och arbeta vidare med lexikonet,” berättar Warsame Osman. ”Han fick ingen lön på två år. Senare blev han lovad ersättning, men fick aldrig någonting. Fem av oss barn tvingades resa med min mor till morfar som bodde på andra sidan gränsen i Etiopien. Vi satt på flaket på stora lastbilar som tog med sig massor 136 av folk. Vår resa tog ungefär en månad. Vid gränsen smugglades min mor in i Etiopien. Jag tror att våra släktingar där gav henne några kameler att sälja så att vi kunde få pengar till att öppna en mataffär i ett rum i huset för att försörja familjen.” När lexikonet var klart reste Yassin Osman Kenadid till Florens i Italien och övervakade tryckningen. Bokens värde är svårt att överskatta; den är ett fundament i den somaliska kulturen. Eftersom redaktören aldrig fick den utlovade betalningen måste släkten samla ihop pengar för att han skulle kunna resa tillbaka till Italien och få behandling när hans syn försämrades. ”Han höll på att bli blind. Han flyttade hem alla sina saker och hade kontoret hemma. Han dog 1988. Han var alltid positiv, han klagade aldrig. Jag har fortfarande kvar hans skrivmaskin med bokstäver på osmani.” Warsame Osman har elva syskon i livet; alla utom två systrar bor utanför Somalia, i Saudiarabien, Schweiz, Danmark, Holland… ”Så är det, alla somaliska familjer är splittrade. Vi kan bilda ett litet FN. I mer än två decennier har vi sagt att det ska bli bra nästa år, men det blir det inte.” Hur ser kulturlivet ut i dagens Somalia? ”Det finns inga kulturinstitutioner. Det finns hundratals författare, men de är spridda i olika länder. De kan inte träffas, de har inte någon samlande institution. Det finns inget museum, inget bibliotek, inga människor som är ansvariga för att bevara kulturarvet.” Vad händer då med det somaliska språket? ”De politiker som sitter där nu har inget intresse av det. De åker runt på konferenser och träffar makthavare från andra länder och tjänar en massa pengar.
Egna Röster Egna Bilder
To see the actual publication please follow the link above