Språkfrågan var viktig för partiet Somali Youth League, som bildades 1943 av en grupp studenter under namnet Somali Youth Club. Den fjärde punkten i ungdomsklubbens program gick ut på ”att utveckla det somaliska språket och att bidra till att somalierna började använda det osmaniska skriftspråket”. Drivande inom partiet i språkfrågan var Yassin Osman Kenadid, son till den språklärde poeten Osman Yusuf Kenadid som hade skapat det fonetiska somaliska skriftspråket osmani på 1920-talet. Yassin Osman var också med om att bilda Somaliska språk- och litteratursällskapet. Ambitionen var att göra somaliskan till undervisningsspråk, att översätta den bästa utländska litteraturen till somaliska och att publicera böcker med osmaniska bokstäver. Den somaliska kulturen skulle förflytta sig från det muntliga till det skriftliga. Ganska snart togs dock ledningen i Somali Youth League över av krafter som var ointresserade av att använda sig av osmani. Yassin Osman Kenadid var museichef i Mogadishu och blev senare chef för det somaliska kulturdepartementet, satt i landets konst- och kulturakademi och ingick i den kommitté, som 1972 avgjorde vilket av tre konkurrerande alfabet – det arabiska, det latinska eller osmani – som skulle bli Somalias skriftspråk. Man bestämde sig då för de latinska bokstäverna. Yassins somaliska lexikon blev landets första någonsin och dessutom ett av de första på något av de afrikanska språken. Hans son bor sedan slutet av 1980-talet i Malmö och är ordförande i kulturföreningen Hidde Iyo Dhaqan. Med en släkthistoria fylld av poesi, språkvetenskap och kulturpolitik förkroppsligar Warsame Osman arvet från en tid av självständighetskamp och demokratisering. Han är, kan man säga, bärare av drömmen om att det goda språket också kan bidra till det goda samhället. Warsame Osman berättar att hans farfar växte upp i staden Hobyo i ett somaliskt 131 sultanat lett av dennes bror. ”Det var konflikter hela tiden, farfar var motståndare till sin bror och tyckte inte om sultanatet. Han var ointresserad av maktspelet och bosatte sig i en by utanför staden. Han ville skriva.” Sultanatet hade grundats på 1890-talet av Warsame Osmans farfarsfar, som dock av den italienska kolonialmakten misstänktes för samröre med motståndsledaren Sayid Mohamed Abdulle Hassan och därför deporterades till Eritrea.
Egna Röster Egna Bilder
To see the actual publication please follow the link above